<$BlogRSDUrl$>

2007-01-04

tvær villur í House 

þætti kvöldsins. Ja og ein í viðbót en það var hugsanavilla. Förum ekki frekar út í hana.

Sú fyrri var þýðing á Mac&cheese sem borgari. Ókei, Mac&cheese - ekki almennur auðvelt eldaður skyndibiti á Íslandi, þannig að kannski var þýðandi bara með common sense þýðingu. Gefum honum það.

Seinni var ekki þýðingarvilla heldur staðreyndavilla. MRI skanni, sagður risastór segull sem ætti að draga þungmálma út úr bleki í tattúum; segull hefur engin áhrif á þungmálma. Bara járn og kóbalt. Nema djókið hafi verið dýpra, MRI (Magnetic Resonance Imaging) hefur víst áhrif á vetnissameindir, skilji ég síðuna rétt, og doktor House hafi bara verið að plata vonda sjúklinginn. Gæti reyndar vel verið.

Þannig að kannski voru bara engar villur þarna.

Þættirnir eru púra snilld. Kolsvartur húmor, mætti halda að aðalleikarinn væri enskur og hefði eitthvað að segja um tilsvör sín...

This page is powered by Blogger. Isn't yours?